Кастинг на роль дона Руматы в новой экранизации «Трудно быть богом» был жестким. Команда во главе с Федором Бондарчуком и Тимуром Вайнштейном искала не просто фактурного героя, а актера, способного сыграть рефлексирующего интеллигента, попавшего в кровавый мир Арканара. Александр Радойичич рискнул прийти на пробы почти без языка. Он учил текст фонетически, как ноты, не понимая и половины оттенков. Каково это — согласиться на роль, когда ты едва понимаешь сценарий? Абсолютное безумие? Или просчитанный риск?
Языковой барьер как вызов
«Сначала мне послали текст, то есть книгу на русском, и, ну, убил перевод через Google Translate. Ничего не понял. Потом я нашел в Сербии хороший перевод и был в восторге, что я прочитал эту книгу. Книга прекрасна», — поделился актер с Woman.ru.
Продюсеров поразила не дикция. Они увидели живого человека в кадре, с глазами, в которых читается внутренний конфликт человека из мира гуманизма, попавшего в грязь. Именно эта чуждость и легкий акцент убедили Бондарчука дать зеленый свет сербу. Ему предстояло выучить русский с нуля в 37 лет. Звучит как приговор, не правда ли? «Я думаю, что это невозможно учить новый язык, когда тебе 36-37 лет. Ну, мне кажется, я успел. Не совсем, но у меня есть ок-русский, я могу разговаривать», — признается он.
Пример Милоша Биковича
Но почему человек в таком возрасте соглашается на такие муки? Ответ лежит на поверхности: российское кино — это огромный рынок и, что важнее, популярность и большие деньги. И лучший пример перед глазами — его друг и земляк Милош Бикович. Бикович сегодня звезда первой величины. Его гонорар за один съемочный день составляет сумму с шестью нулями. График актера расписан до конца следующего года. Он получает главные роли в кассовых проектах («Холоп», «Лед», «Вызов»), его знает вся страна.
Радойичич уже пробовал российское кино, он снимался в русско-сербском фильме «Балканский рубеж». Ему понравилось. И глядя на головокружительный успех Биковича, он понимал: это его шанс. И тут такая удача, роль у Бондарчука! Ради этого стоило рискнуть. А вы бы решились на такое в 37?
Дружба как опора
Как научиться говорить на «ок русском» в таком возрасте и не сойти с ума от давления? Ответ был рядом. Бикович стал для Александра не просто приятелем, а проводником в мир менталитета и киноиндустрии. Радойичич признается, что именно Милош помогал ему не только с языком, но и с психологией. «Конечно, каждый разговор с Милышем полезен», — говорит актер. Он давал ему простые, но жизненные советы: «Это нормально, это ненормально. Ты привыкнешь».
Бикович сам прошел этот путь. В свое время, готовясь к «Солнечному удару» у Никиты Михалкова, он нанимал репетиторов и зубрил грамматику. Даже сейчас он признается, что некоторые слова, например «цирюльник», до сих пор даются ему с трудом. Милош поддерживал его не только словесно. Вместе они обсуждали разницу менталитетов, что в России считается нормой, а что нет, как реагировать на стрессовые ситуации на площадке. Радойичич вспоминает свои первые дни на съемках: «У меня было ощущение, что я чужой, но это первые три дня, а потом я стал русским актером».
Радойичич не скрывает: без поддержки друга, который уже был «своим» в России, ему было бы намного страшнее. «Спасибо ему, потому что он решил рисковать и дать главную роль сербу, который не говорит русский», — говорит он, имея в виду не только Федора Бондарчука, но и все окружение, в котором ключевую роль сыграл Бикович.
Сегодня Радойичич смеется над тем, как «убил» перевод Стругацких в телефоне, но признает: именно этот путь, от непонимания до свободного общения, сделал его Румату живым. И его расчет оказался верен. После «Трудно быть богом» он снимается в другом масштабном российском проекте, детективном экшене «Черный шелк». Россию он уже называет своим профессиональным домом. А русский язык стал его пропуском в мир большого кино и славы. Как когда-то у Биковича.
