Кастинг на роль дона Руматы в новой экранизации «Трудно быть богом» был жестким. Команда во главе с Федором Бондарчуком и Тимуром Вайнштейном искала не просто фактурного героя, а актера, способного сыграть рефлексирующего интеллигента, попавшего в кровавый мир Арканара. Александр Радойичич рискнул прийти на пробы почти без языка. Он учил текст фонетически, как ноты, не понимая и половины оттенков.
«Сначала мне послали текст, то есть книгу на русском, и, ну, убил перевод через Google Translate. Ничего не понял. Потом я нашел в Сербии хороший перевод и был в восторге, что я прочитал эту книгу. Книга прекрасна», — поделился актер с Woman.ru.
Риск, который окупился
Продюсеров поразила не дикция. Они увидели живого человека в кадре, с глазами, в которых читается внутренний конфликт человека из мира гуманизма, попавшего в грязь. Именно эта чуждость и легкий акцент убедили Бондарчука дать зеленый свет сербу. Ему предстояло выучить русский с нуля в 37 лет.
«Я думаю, что это невозможно учить новый язык, когда тебе 36-37 лет. Ну, мне кажется, я успел. Не совсем, но у меня есть ок-русский, я могу разговаривать», — признается он.
Но почему человек в таком возрасте соглашается на такие муки? Ответ лежит на поверхности: российское кино — это огромный рынок и, что важнее, популярность и большие деньги. И лучший пример перед глазами — его друг и земляк Милош Бикович. Бикович сегодня звезда первой величины. Его гонорар за один съемочный день составляет сумму с шестью нулями. График актера расписан до конца следующего года. Он получает главные роли в кассовых проектах («Холоп», «Лед», «Вызов»), его знает вся страна.
Радойичич уже пробовал российское кино, он снимался в русско-сербском фильме «Балканский рубеж». Ему понравилось. И глядя на головокружительный успех Биковича, он понимал: это его шанс. И тут такая удача, роль у Бондарчука! Ради этого стоило рискнуть.
Проводник в новую реальность
Как научиться говорить на «ок русском» в таком возрасте и не сойти с ума от давления? Ответ был рядом. Бикович стал для Александра не просто приятелем, а проводником в мир менталитета и киноиндустрии. Радойичич признается, что именно Милош помогал ему не только с языком, но и с психологией.
«Конечно, каждый разговор с Милышем полезен», — говорит актер. Он давал ему простые, но жизненные советы: «Это нормально, это ненормально. Ты привыкнешь».
Бикович сам прошел этот путь. В свое время, готовясь к «Солнечному удару» у Никиты Михалкова, он нанимал репетиторов и зубрил грамматику. Даже сейчас он признается, что некоторые слова, например «цирюльник», до сих пор даются ему с трудом.
Милош поддерживал его не только словесно. Вместе они обсуждали разницу менталитетов, что в России считается нормой, а что нет, как реагировать на стрессовые ситуации на площадке. Радойичич вспоминает свои первые дни на съемках: «У меня было ощущение, что я чужой, но это первые три дня, а потом я стал русским актером».
Свой среди своих
Радойичич не скрывает: без поддержки друга, который уже был «своим» в России, ему было бы намного страшнее. «Спасибо ему, потому что он решил рисковать и дать главную роль сербу, который не говорит русский», — говорит он, имея в виду не только Федора Бондарчука, но и все окружение, в котором ключевую роль сыграл Бикович.
Сегодня Радойичич смеется над тем, как «убил» перевод Стругацких в телефоне, но признает: именно этот путь, от непонимания до свободного общения, сделал его Румату живым. И его расчет оказался верен. После «Трудно быть богом» он снимается в другом масштабном российском проекте, детективном экшене «Черный шелк». Россию он уже называет своим профессиональным домом. А русский язык стал его пропуском в мир большого кино и славы. Как когда-то у Биковича.
